1
00:00:01,590 --> 00:00:05,760
[Latidos del corazón]

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,630
[Jadeos]

3
00:00:07,620 --> 00:00:11,220
[Respirando fuerte]

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,970
Un poco más de riego,
por favor.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Pronto lo olvidarás
incluso está ahí.

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
[Respirando fuerte]

7
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
(médico)
Es posible que sienta un pequeño pellizco.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,630
Casi terminado.

9
00:00:55,340 --> 00:00:57,940
Tengo mi pastor alemán
astillado.

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
Tenía una mala costumbre
de saltar la valla.

11
00:01:01,080 --> 00:01:06,250
Me temo que este perro de ataque
Es un poco más avanzado.

12
00:01:06,250 --> 00:01:09,120
Afortunadamente para nosotros,
también lo es nuestro chip.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Eso espero.

14
00:01:10,790 --> 00:01:14,130
La señora Shaw ha matado a seis de
mis hombres en los últimos nueve meses.

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,850
<i> Ahora estoy cosiendo.</i>

16
00:01:15,860 --> 00:01:19,160
Aparece la operación
ha sido un éxito.

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,020
Señor, implantando
un microchip electrónico

18
00:01:21,030 --> 00:01:23,060
tan cerca de su tronco cerebral
Es increíblemente arriesgado--

19
00:01:23,070 --> 00:01:25,500
gracias doctor.

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Espero que la Sra. Shaw sea
mucho más complaciente

21
00:01:28,210 --> 00:01:29,810
de aquí en adelante.

22
00:01:29,810 --> 00:01:33,910
Es hora de comenzar la segunda fase.

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,140
Hola.

24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Soy Stewart.

25
00:02:04,170 --> 00:02:06,400
tienes hermosos ojos

26
00:02:06,410 --> 00:02:08,850
y materia gris.

27
00:02:08,850 --> 00:02:10,750
Si yo fuera un zombie--

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,020
[sorbiendo]

29
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
[Risas]

30
00:02:13,380 --> 00:02:15,840
un poco de humor
para romper el hielo.

31
00:02:15,850 --> 00:02:17,880
[Se aclara la garganta]

32
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
¿Vamos?

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,990
<i> (Lamberto)</i>
<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>

34
00:02:21,990 --> 00:02:23,190
<i> te diste cuenta</i>
<i>había algo</i>

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
<i>¿mayor que tú?</i>

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
<i>Algunas personas nunca</i>
<i>experimente este estado de gracia.</i>

37
00:02:30,430 --> 00:02:32,390
<i> No todo el mundo está destinado a hacerlo,</i>

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
<i> pero simplemente tienes que preguntar,</i>

39
00:02:33,840 --> 00:02:37,010
<i> y podemos mostrártelo</i>
<i> el rostro de un dios,</i>

40
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
<i>o podemos</i>
<i> haz borrón y cuenta nueva.</i>

41
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
¿Cuál será, Sameen?

42
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
La elección es tuya.

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,730
Empezaremos preguntándote
algunas preguntas.

44
00:02:56,760 --> 00:03:00,070
¿Recuerdas tu nombre?
tu misión?

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
¿Qué pasa con los nombres?
de los acólitos de tu máquina?

46
00:03:04,270 --> 00:03:08,410
se han comprimido
la máquina a su código central,

47
00:03:08,410 --> 00:03:10,940
escondiéndolo en alguna parte.

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
¿Adónde irían?

49
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
(Stewart)
Nada.

50
00:03:17,850 --> 00:03:20,490
creo que ese chip
frió su cerebro.

51
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
habia un parque
jugaste como una niña

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
en la base de Qatar.

53
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
El parque infantil tenía una rotonda.

54
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
A los otros niños les encantaba girar

55
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
pero te enfermaste,

56
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
tan enfermo que te hizo enojar.

57
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Un día te obligaste
tú mismo para girar

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
desde el amanecer hasta el atardecer.

59
00:03:38,370 --> 00:03:40,740
¿Cuántas veces hiciste
¿arrugas ese día?

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,710
No hay mucho que conseguir
Te levantas, ¿verdad?

61
00:03:45,710 --> 00:03:48,050
Muy bien, entonces,
juguemos un juego.

62
00:03:50,450 --> 00:03:52,850
Joseph Kent, bombero.

63
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
Él te sacó de
los restos retorcidos

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,560
que afirmó
la vida de tu padre.

65
00:03:56,550 --> 00:04:00,720
Dime,
¿Kent está vivo o muerto?

66
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Muerto.

67
00:04:04,390 --> 00:04:07,390
mieloma múltiple,
cáncer de huesos raro.

68
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Lamentablemente, no es lo suficientemente raro.

69
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
¿Vivo o muerto?

70
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
Vamos, echa un vistazo.

71
00:04:15,170 --> 00:04:16,500
Agente Cole,

72
00:04:16,510 --> 00:04:19,710
Tu antiguo compañero, muerto.

73
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Mmm.

74
00:04:22,650 --> 00:04:25,920
Estoy empezando a ver un patrón.

75
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
Muerto...

76
00:04:28,050 --> 00:04:31,110
O...

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
¿Vivo?

78
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
¿Subiste?

79
00:04:41,560 --> 00:04:43,590
con este juego
todo por ti mismo,

80
00:04:43,600 --> 00:04:47,570
o te lo dijo
para aburrirme hasta la muerte?

81
00:04:47,570 --> 00:04:50,510
Bueno, si fuera por mí,

82
00:04:50,510 --> 00:04:53,310
Te habría abandonado hace mucho tiempo

83
00:04:53,310 --> 00:04:56,480
como tus supuestos amigos.

84
00:04:57,750 --> 00:04:59,020
Lo primero que voy a hacer

85
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
cuando salgo
de estas correas...

86
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Es hacerte sangrar.

87
00:05:03,690 --> 00:05:07,630
Promesas, promesas.

88
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Miedo a nuestro chip
no tomó.

89
00:05:18,840 --> 00:05:21,610
<i> ¿Cómo debemos proceder?</i>

90
00:05:21,600 --> 00:05:23,630
[Zumbido del teléfono]

91
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Nuestra mascota se hunde
el cuchillo otra vez.

92
00:05:29,010 --> 00:05:31,170
Y si ella se convierte
¿una verdura babeante?

93
00:05:31,180 --> 00:05:33,680
Un pequeño daño cerebral
es un pequeño precio a pagar

94
00:05:33,680 --> 00:05:38,710
si podemos convertir a la Sra. Shaw
en un activo valioso.

95
00:05:42,190 --> 00:05:45,190
[Música tensa]

96
00:05:45,200 --> 00:05:53,210
♪ ♪

97
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
[Jadeos]

98
00:06:17,960 --> 00:06:20,490
(mujer)
¡Lo mismo! ¡Lo mismo!

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
- Basta.
- ¡Deja de resistirte!

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Quédate quieto.

101
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
[Sameen gime]

102
00:06:29,910 --> 00:06:31,580
<i> (Enfermera)</i>
<i> Creo que se orinó.</i>

103
00:06:31,570 --> 00:06:33,900
Qué desastre.

104
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Pensé que ella era
un asesino.

105
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
<i>Quizás</i>
<i> la sedaste demasiado.</i>

106
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
No importa.

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Incluso si Shaw
se convierte en un jugador de equipo

108
00:06:42,550 --> 00:06:44,410
después de su próxima visita
al quirófano,

109
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
sus problemas de vejiga serán
el menor de sus problemas.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
La cirugía no espera a nadie.

111
00:06:53,060 --> 00:06:54,090
[Ambos gruñendo]

112
00:06:56,300 --> 00:06:58,770
[Gimiendo]

113
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Toma asiento.

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
Mis hombres estarán esperando
tan pronto como se abre la puerta.

115
00:07:10,210 --> 00:07:12,040
Cuento con ello.

116
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
la persona promedio

117
00:07:14,980 --> 00:07:18,750
Traga 2.000 veces al día.

118
00:07:18,760 --> 00:07:21,090
Ahora es algo bueno
no eres promedio,

119
00:07:21,090 --> 00:07:23,700
porque tanto bzd

120
00:07:23,690 --> 00:07:25,850
podría detener tu corazón.

121
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
Ahora juguemos un juego.

122
00:07:27,430 --> 00:07:30,070
¿Vivo o muerto?

123
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
[Gruñidos ahogados]
[Disparo]

124
00:07:38,480 --> 00:07:41,850
Vivo.
Bueno, ¿qué sabes?

125
00:07:41,850 --> 00:07:44,580
Ahora eso es lo que yo llamo
ser un jugador de equipo.

126
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
[Alarma a todo volumen]

127
00:07:45,750 --> 00:07:47,290
[Gritos ahogados]

128
00:07:55,160 --> 00:07:56,730
[Sonando]

129
00:07:56,730 --> 00:07:58,260
(Guardia)
¡Oye!

130
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
[Gruñidos]

131
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
[La alarma sigue sonando]

132
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
[Música emocionante]

133
00:08:07,570 --> 00:08:15,750
♪ ♪

134
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
No, no, no.

135
00:08:20,820 --> 00:08:23,020
Debes estar bromeando.

136
00:08:24,820 --> 00:08:27,850
Está bien, voy a tener que
presta tu barco.

137
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
Gracias por el regalo de despedida.

138
00:08:44,510 --> 00:08:48,280
(shaw)
Hamid...[Hablando árabe].

139
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Está bien, sólo--
[Hablando árabe]

140
00:08:58,890 --> 00:09:01,660
Uf.

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
¿Puedo... puedo ayudarte?
encontrar algo?

142
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Adelante, milhouse.

143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[Música de suspenso]

144
00:10:09,960 --> 00:10:18,040
♪ ♪

145
00:10:31,250 --> 00:10:35,790
El paciente está listo para usted,
médico.

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,070
<i> [Susurros caóticos]</i>

147
00:10:50,070 --> 00:10:53,070
[murmullos]

148
00:11:07,380 --> 00:11:09,440
Hola, milhouse.

149
00:11:09,450 --> 00:11:11,810
Ay dios mío.
¿Estás bien?

150
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Dandy.
Gracias por preguntar.

151
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
Sólo necesito usar tu teléfono.

152
00:11:16,430 --> 00:11:19,000
Vamos, hombre, hoy.

153
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
Poli. ¿Bobby qué?

154
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Jackson.

155
00:11:29,370 --> 00:11:31,770
Bobby Jackson. Sí.

156
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
Bueno, Bobby Jackson.
lo harás.

157
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
<i> Servicio al cliente.</i>
<i> ¿Cómo podemos ayudarte hoy?</i>

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
Uh, sí, hola, te estoy llamando

159
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
de la farmacia de la plaza de la ciudad
en la calle 24.

160
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
hay un homicidio
en progreso.

161
00:11:43,220 --> 00:11:44,420
Estoy a punto de matar a Bobby Jackson.

162
00:11:44,420 --> 00:11:46,520
¿Qué?

163
00:11:46,520 --> 00:11:48,350
Parece que tu número ha subido.

164
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
<i>Uh, sí, hola, te estoy llamando</i>

165
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
<i> de la farmacia de la plaza de la ciudad </i>
<i> en la calle 24.</i>

166
00:11:55,330 --> 00:11:56,690
Está bien, Bobby.
deja eso, ¿de acuerdo?

167
00:11:56,700 --> 00:11:58,540
- No seas tan cobarde.
- [gemidos]

168
00:11:58,530 --> 00:12:00,730
Bobby.
Oye, oye.

169
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
por favor, por favor
no me mates.

170
00:12:02,570 --> 00:12:03,630
- Quiero vivir, por favor.
- Detener.

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
Deja de mojarte,
¿Está bien?

172
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
Realmente no voy a
matarte.

173
00:12:07,240 --> 00:12:08,700
solo necesitaba
haz que se vea bien,

174
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
envía una bengala
para algunos amigos.

175
00:12:10,850 --> 00:12:12,980
Suelen aparecer
ante asesinatos inminentes.

176
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Pero algunas otras personas
podría aparecer

177
00:12:15,380 --> 00:12:17,050
antes que mis amigos.

178
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
Ahora, ustedes tienen
¿Una sección de artículos deportivos?

179
00:12:20,220 --> 00:12:21,650
Eh...

180
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Pasillo cinco.

181
00:12:25,930 --> 00:12:28,170
[Jadea, murmura]

182
00:12:31,400 --> 00:12:34,410
[Música de suspenso]

183
00:12:34,400 --> 00:12:42,840
♪ ♪

184
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
(shaw)
Batir.

185
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
¡Puaj! ¡Ah!

186
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Ir.

187
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
¡Puaj! ¡Ah!

188
00:13:06,370 --> 00:13:08,240
¡Puaj!

189
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
¡Déjalo!

190
00:13:22,990 --> 00:13:24,190
[Haga clic]

191
00:13:27,360 --> 00:13:29,890
[El arma suena]

192
00:13:29,890 --> 00:13:31,950
Parece el de hoy
tu día de suerte.

193
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Las órdenes decían traerte de regreso.

194
00:13:33,760 --> 00:13:35,890
No dije que
traerte de vuelta con vida.

195
00:13:36,630 --> 00:13:37,930
[Disparo]
¡Ah!

196
00:13:37,930 --> 00:13:39,630
(mujer)
Quienquiera que esté ahí atrás,

197
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
patea tu arma,

198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
y te dejaré
mantener plena movilidad.

199
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
Shaw.

200
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
No es muy amigable
regreso a casa.

201
00:14:05,260 --> 00:14:07,690
Gracias por salvarme el culo.

202
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
No puedo creer que seas tú.

203
00:14:12,940 --> 00:14:13,970
[Gemidos]

204
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
¿Shaw?

205
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
Shaw. Shaw!

206
00:14:22,410 --> 00:14:25,270
Samaritano es definitivamente
siguiéndola.

207
00:14:25,280 --> 00:14:28,510
No podemos recuperarla
a la máquina.

208
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Supongo que vamos a
hay que hacerlo aquí.

209
00:14:35,790 --> 00:14:38,120
Se metieron en mi cabeza.

210
00:14:38,130 --> 00:14:40,330
Muy por delante de ti.

211
00:14:40,330 --> 00:14:43,870
Hemos visto el samaritano
accesorios cerebrales antes.

212
00:14:43,870 --> 00:14:48,010
Consigamos ese chip
fuera de tu cráneo.

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
Estamos en un vagón de metro en movimiento.

214
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
eso probablemente esté apelmazado
en mierda de rata.

215
00:14:53,680 --> 00:14:56,150
No es el quirófano ideal.

216
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Los fugitivos no pueden elegir.

217
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
[Clics del cuchillo]

218
00:15:02,420 --> 00:15:05,290
Cirugía cerebral,
estilo medieval.

219
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
Impresionante.

220
00:15:12,430 --> 00:15:13,970
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

221
00:15:13,960 --> 00:15:16,890
Intentaste quemarme
con una plancha.

222
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Divertido, ¿verdad?

223
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Mmmm.

224
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
tal vez
Esto también te gustará.

225
00:15:21,970 --> 00:15:23,730
[Respirando fuerte]

226
00:15:23,740 --> 00:15:25,510
Pero probablemente sea
va a apestar.

227
00:15:25,510 --> 00:15:27,850
Solo toma esta maldita cosa
fuera de mí.

228
00:15:31,150 --> 00:15:33,820
¡Ah!

229
00:15:39,560 --> 00:15:41,630
(pinzón)
No debemos tirar la precaución
al viento.

230
00:15:41,620 --> 00:15:44,520
Recuerda que Martine nos dijo
Shaw había sido convertido.

231
00:15:44,530 --> 00:15:47,170
(raíz)
Ella estaba mintiendo.

232
00:15:47,160 --> 00:15:49,590
Shaw es uno de nosotros.

233
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(Reese)
No sabemos que
le hicieron a ella.

234
00:15:53,200 --> 00:15:55,860
donde diablos
¿me llevaste?

235
00:16:00,380 --> 00:16:03,580
Estás en mi casa, cariño.

236
00:16:05,210 --> 00:16:07,240
Bonitas excavaciones.

237
00:16:07,250 --> 00:16:09,490
¿Quieres mudarte?

238
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Alguien más está emocionado
estás de vuelta.

239
00:16:12,460 --> 00:16:14,160
El mejor amigo de la mujer.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
[El oso gime]
Oso.

241
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
Oh, es muy bueno
Para verte también, amigo.

242
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
(pinzón)
Oso, déjala en paz.

243
00:16:20,860 --> 00:16:22,020
[comando alemán]

244
00:16:22,030 --> 00:16:23,760
[Guau]

245
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
¿El chip?

246
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
Eliminado y deshabilitado.

247
00:16:34,580 --> 00:16:36,650
Ya no pueden hacerte daño.

248
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
Analizaré el chip.

249
00:16:38,150 --> 00:16:40,420
Puede contener información
Eso podría ayudar a la máquina.

250
00:16:40,420 --> 00:16:42,550
¿Entonces la máquina sigue viva?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,710
Vivo y bien.

252
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
¿Quieres hacer una excursión?
¿Saludar?

253
00:16:47,360 --> 00:16:49,060
No sé.

254
00:16:49,060 --> 00:16:51,460
Si salgo de aquí,
podrían captar el olor.

255
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
Tienes razón
para tener precaución.

256
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
Tenemos que llegar a greer.

257
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Corta la cabeza del dragón,
el cuerpo morirá.

258
00:16:56,800 --> 00:16:59,270
Un plan bien pensado
lleva tiempo.

259
00:16:59,270 --> 00:17:04,140
No hemos sobrevivido tanto tiempo
en virtud de decisiones precipitadas.

260
00:17:04,140 --> 00:17:06,810
Sí, porque las acciones
No son realmente lo tuyo, ¿eh?

261
00:17:08,410 --> 00:17:10,100
¿Incluso me buscaste?

262
00:17:12,420 --> 00:17:14,320
Por supuesto que lo hicimos.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
No lo suficientemente duro.

264
00:17:18,290 --> 00:17:19,920
Deberíamos irnos, John.

265
00:17:19,920 --> 00:17:23,990
Confío en que te recuperarás sin problemas.
bajo el cuidado de la señora groves.

266
00:17:25,160 --> 00:17:26,490
Te dejé, um,

267
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
un poco de whisky para mejorar
en la barra.

268
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
Espero que no me extrañe
demasiado.

269
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
nunca me detuve
buscándote.

270
00:17:41,410 --> 00:17:44,480
Hace un poco de frío aquí.

271
00:17:48,520 --> 00:17:51,590
Eh, sí.

272
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
Tu solo eres, eh,

273
00:17:53,260 --> 00:17:55,560
todavía recuperándose
de la cirugía.

274
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
deberías conseguir
debajo de las sábanas.

275
00:18:02,670 --> 00:18:06,540
Un poco me dejó colgado
en la bolsa de valores.

276
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Por supuesto, salvaste mi vida.

277
00:18:13,710 --> 00:18:19,050
Tal vez haya alguna manera
¿Puedo devolver el favor?

278
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Realmente no estoy dentro
la mentalidad correcta

279
00:18:25,920 --> 00:18:28,750
por nada de esto.

280
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
Bien.

281
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Deberías descansar un poco.

282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Tuve un par de días difíciles.

283
00:18:57,350 --> 00:19:00,080
Sabes, no estoy cansado.

284
00:19:02,930 --> 00:19:06,660
Es difícil de imaginar
nosotros dos...

285
00:19:06,660 --> 00:19:09,690
Saliendo de esto
en una sola pieza.

286
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
<i> ♪ ¿Te muevo ♪</i>

287
00:19:13,600 --> 00:19:16,230
Será un gran camino a seguir.

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
<i> ♪ ¿Estás dispuesto ♪</i>

289
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
<i> ♪ ♪</i>

290
00:19:22,650 --> 00:19:26,520
<i> ♪ ¿te estoy divirtiendo ♪</i>

291
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
<i> ♪ es emocionante ♪</i>

292
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
<i> ♪ ♪</i>

293
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
[Ruido sordo]
¡Ah!

294
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Supongo que estás dentro
la mentalidad ahora.

295
00:19:36,430 --> 00:19:40,160
<i> ♪ Di la verdad ahora ♪</i>

296
00:19:40,160 --> 00:19:43,790
<i> - ♪ te muevo ♪</i>
- cállate.

297
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
[Vajilla rompiéndose]

298
00:19:45,730 --> 00:19:50,100
<i> ♪ Será mejor que la respuesta sea sí ♪</i>

299
00:19:50,110 --> 00:19:54,150
<i> ♪ ♪</i>

300
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
[Gimiendo]

301
00:19:56,280 --> 00:19:59,580
<i> ♪Dulce dios todopoderoso ♪</i>

302
00:19:59,580 --> 00:20:01,280
¡Ah!

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,780
<i> ♪ Eso me agrada ♪</i>

304
00:20:05,790 --> 00:20:07,930
- ¡Ah!
<i> - ♪ ¡vaya! ♪</i>

305
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
Eso no apestaba.

306
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
Oh, hubo
mucha succión.

307
00:20:24,170 --> 00:20:28,440
ya queria
para destrozar al samaritano,

308
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
conviértelo en un atari.

309
00:20:30,850 --> 00:20:33,780
Eso es demasiado lindo.

310
00:20:33,780 --> 00:20:36,680
Cicatrizaste a mi hermosa niña.

311
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
Quizás un casio.

312
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
todas las cicatrices
son de antes

313
00:20:43,290 --> 00:20:45,650
cuando trabajé relevante
números con la isa.

314
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
La tortura del samaritano
Fue más psicológico.

315
00:20:53,300 --> 00:20:57,130
Y nunca te rompiste.

316
00:20:57,140 --> 00:21:00,880
cuando estaba entrenando
el con isa,

317
00:21:00,880 --> 00:21:03,250
ellos nos enseñaron
si alguna vez fuéramos torturados

318
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
tomar nuestra mente
en otro lugar,

319
00:21:05,050 --> 00:21:07,350
algún lugar seguro.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,920
¿A dónde fuiste?

321
00:21:09,920 --> 00:21:12,090
En ningún lugar.

322
00:21:12,090 --> 00:21:14,860
El entrenamiento fue un toro.

323
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
No había ningún lugar seguro.

324
00:21:17,360 --> 00:21:20,230
No hay escapatoria.

325
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
Oye...

326
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
Quédate aquí conmigo.

327
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
[Risas]

328
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Bueno, no podía soportarte
cuando nos conocimos por primera vez.

329
00:21:32,540 --> 00:21:35,740
No dejarías de molestarme.

330
00:22:08,180 --> 00:22:11,020
[Música tensa]

331
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
♪ ♪

332
00:22:33,140 --> 00:22:34,710
Uhh--

333
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
No.

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
No...

335
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
El chip se ha ido.

336
00:22:52,960 --> 00:22:54,190
Tu eres--

337
00:22:54,190 --> 00:22:57,060
tu no lo eres
en mi cabeza ya.

338
00:22:57,060 --> 00:22:59,530
- Sal de mi--
- [Llaman a la puerta]

339
00:22:59,530 --> 00:23:02,030
(raíz)
¿Sameen?

340
00:23:13,180 --> 00:23:15,710
¿Estás bien?

341
00:23:16,950 --> 00:23:19,520
No sé.

342
00:23:22,280 --> 00:23:24,580
Vuelve a la cama.

343
00:23:24,590 --> 00:23:26,560
Lo resolveremos
por la mañana.

344
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
Está bien, estaré allí.

345
00:23:36,060 --> 00:23:37,160
[Bip]

346
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Oye, cariño.

347
00:23:43,010 --> 00:23:45,240
No muevas ni un músculo.

348
00:23:45,240 --> 00:23:47,180
voy a ir a agarrarnos
algo de desayuno.

349
00:23:54,380 --> 00:23:55,840
[La puerta se cierra]

350
00:24:04,090 --> 00:24:07,560
Entonces, ¿qué necesitabas?
para decirme tan urgente?

351
00:24:12,940 --> 00:24:15,610
pinzón terminado
analizando el chip.

352
00:24:15,600 --> 00:24:17,430
Es un placebo.

353
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
<i> Si hay algún problema</i>
<i> con Shaw, no es el chip.</i>

354
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
<i> ¿Está bien? </i>

355
00:24:27,320 --> 00:24:31,660
Ella... se está comportando de forma extraña.

356
00:24:31,650 --> 00:24:34,010
<i>Necesitamos descubrirlo</i>
<i> ¿Qué está pasando con ella?</i>

357
00:24:34,020 --> 00:24:35,450
<i> Si ella se ha convertido.</i>

358
00:24:35,460 --> 00:24:39,030
Shaw no es el enemigo.

359
00:24:39,030 --> 00:24:42,530
no tienes idea
por lo que el samaritano la hizo pasar.

360
00:24:42,530 --> 00:24:45,360
¿O cómo la ha cambiado?

361
00:24:45,370 --> 00:24:47,540
No la lastimaré.

362
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Tú tampoco lo harás.

363
00:24:48,940 --> 00:24:52,680
No estoy diciendo eso.

364
00:24:52,670 --> 00:24:57,810
Mira,
Sólo... quédate con ella.

365
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
mira si puedes
averiguar cualquier cosa.

366
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
Entonces no lo entiendo.
ustedes piensan que

367
00:25:03,290 --> 00:25:05,760
Soy un agente doble, o soy
¿Una bomba humana a punto de detonar?

368
00:25:05,750 --> 00:25:07,650
- Sameen.
- John es un idiota profesional.

369
00:25:07,660 --> 00:25:10,530
pero no puedo creer
que no confías en mí.

370
00:25:10,530 --> 00:25:13,600
Espera, ¿no...?

371
00:25:13,600 --> 00:25:16,030
¿me molestaste?

372
00:25:16,030 --> 00:25:19,890
sé que tienes
pasado por cosas

373
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
que no podemos imaginar,
pero...

374
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
tu no
hay que tener miedo.

375
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
¿Asustado?
Esto tiene que terminar.

376
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Ahora.

377
00:25:28,910 --> 00:25:30,470
¿Sabes que?
Al diablo con esto.

378
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
Disculpe.

379
00:25:34,980 --> 00:25:36,510
<i> - [Trino de línea] </i>
<i> - Hola, cariño.</i>

380
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
Sí, este es Sameen Shaw.

381
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Sé que me estás buscando.

382
00:25:39,720 --> 00:25:43,020
- Así que ven a buscarme.
<i> - ¿Hola? ¿Quién es?</i>

383
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
estoy tomando la pelea
al samaritano ahora mismo.

384
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
Y lo voy a destruir
de una vez por todas.

385
00:26:00,810 --> 00:26:04,280
No estamos equipados para
esta partida de caza.

386
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Estamos ahora.

387
00:26:05,910 --> 00:26:09,240
traje algunos extra
favores de fiesta.

388
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
Es hora de que matemos al dragón.

389
00:26:10,590 --> 00:26:14,590
O el momento en que salgamos a la carretera.

390
00:26:14,590 --> 00:26:17,530
[Música de suspenso]

391
00:26:17,530 --> 00:26:25,840
♪ ♪

392
00:26:28,770 --> 00:26:30,210
- Maldita sea.
- ¡Manos arriba!

393
00:26:30,210 --> 00:26:32,980
Encontré a nuestro fugitivo, señor.
Haremos que parezca limpio.

394
00:26:32,980 --> 00:26:34,910
Podría haberlo hecho un poco
Pero para nosotros es más difícil.

395
00:26:34,910 --> 00:26:37,280
Sabes, estaba pensando
exactamente lo mismo.

396
00:26:40,450 --> 00:26:44,090
¿Puedes triangular una señal?
fuera de su última llamada?

397
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
extendámonos
y tocar a su jefe.

398
00:26:54,830 --> 00:26:57,570
Mi querido samaritano,
¿Te has mudado?

399
00:26:57,570 --> 00:26:59,800
Samen Shaw
o sus asociados?

400
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
Hola, abuelo.

401
00:27:11,450 --> 00:27:12,650
- ¡Ah!
- ¡Raíz!

402
00:27:16,320 --> 00:27:18,620
¿Estás bien?
Vamos.

403
00:27:18,620 --> 00:27:21,730
[Música dramática]

404
00:27:21,720 --> 00:27:29,890
♪ ♪

405
00:27:35,670 --> 00:27:37,870
Todo bien,
igual?

406
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
Si quieres vivir,
mantén la boca cerrada.

407
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Por favor no dispares.

408
00:27:44,110 --> 00:27:46,740
no tengo ganas de hacer
mi confesión final.

409
00:27:46,750 --> 00:27:49,120
¿Por qué nos trajiste aquí?
¿Pinzón?

410
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
Resulta esto

411
00:27:50,220 --> 00:27:54,530
es el mejor lugar
esconderse de un dios.

412
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
Por aquí, por favor.

413
00:27:57,190 --> 00:28:01,990
(pinzón)
Parece piedra centenaria
Actúa como una jaula de Faraday natural.

414
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Al menos no lo haremos
molestar a los ocupantes.

415
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- Deberíamos estar a salvo aquí.
- Mmm.

416
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
que irracionalmente
optimista de tu parte.

417
00:28:10,010 --> 00:28:11,210
(Reese)
No hay forma de ocultarlo
no por mucho tiempo.

418
00:28:11,210 --> 00:28:12,710
(raíz)
Para que no lo escondamos.

419
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
Lo matamos mientras todavía
tener la oportunidad.

420
00:28:15,010 --> 00:28:17,250
No hacemos final
Juicios, Sra. Groves.

421
00:28:17,250 --> 00:28:20,320
Entonces nunca ganaremos.
Terminemos esto ahora.

422
00:28:20,320 --> 00:28:23,190
Lo necesitamos vivo.

423
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
¿No eras tú?
el que dijo,

424
00:28:24,620 --> 00:28:26,590
"corta la cabeza,
el dragón muere"?

425
00:28:26,590 --> 00:28:29,260
Oh, la cabeza de Puff va a rodar.

426
00:28:29,260 --> 00:28:31,900
pero no antes de que nos diga
cómo derrotarlo.

427
00:28:31,890 --> 00:28:34,890
no soy la cabeza
de la bestia, como sugieres.

428
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
No hay cabeza.

429
00:28:36,800 --> 00:28:39,540
Como tal, soy irrelevante.

430
00:28:39,530 --> 00:28:43,200
Así que haz conmigo lo que quieras.

431
00:28:43,210 --> 00:28:45,980
Torturar, matar.

432
00:28:45,970 --> 00:28:48,940
Ya sabes,
Esperaba que dijeras eso.

433
00:28:55,120 --> 00:28:58,260
Me tenías atado a una cama
durante nueve meses.

434
00:28:58,250 --> 00:29:00,150
Así que ahora
estás devolviendo el favor.

435
00:29:00,160 --> 00:29:03,030
Es hora de retribuir, ¿verdad?

436
00:29:03,020 --> 00:29:05,150
Bueno, esa es la única cosa
nosotros, los operativos, somos buenos.

437
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
Miedo mis días
en el MI6 hace tiempo que desaparecieron.

438
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Ah, pero no tus hábitos.

439
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Conocí a muchos tipos como tú.
Demonios, yo era tú.

440
00:29:12,430 --> 00:29:14,860
Y una de las cualidades
todos ustedes tienen en común--

441
00:29:14,870 --> 00:29:16,440
siempre tienes una salida.

442
00:29:16,440 --> 00:29:19,010
Y tú construiste la maldita cosa,
entonces debes tener un interruptor de apagado.

443
00:29:19,010 --> 00:29:20,410
Se un querido y despiértame

444
00:29:20,410 --> 00:29:23,210
cuando hayas terminado
haciendo la misma pregunta.

445
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
¿Cómo lo apagas?

446
00:29:28,650 --> 00:29:30,290
no hay nada
En mi solapa, John.

447
00:29:30,290 --> 00:29:34,320
No, pero tienes una presa.
cambia aquí en alguna parte.

448
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
No confiarías en nadie
pero tú mismo con eso.

449
00:29:39,090 --> 00:29:40,520
Allá.

450
00:29:40,530 --> 00:29:41,800
¿Encontraste algo?

451
00:29:46,230 --> 00:29:47,630
[Gimidos más fuertes]

452
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
Sra. Shaw, por favor.

453
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
¡Por favor, igual!

454
00:29:53,180 --> 00:29:54,550
Lo que sea que estés escondiendo,

455
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
está atrapado entre
tu radio y tu cúbito.

456
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
Una unidad USB.

457
00:30:02,350 --> 00:30:06,020
¿No dijiste que estamos en
¿Una jaula de Faraday, Finch?

458
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Vamos a enchufarlo.

459
00:30:15,660 --> 00:30:17,190
El USB está fuertemente encriptado.

460
00:30:17,200 --> 00:30:19,370
pero me abrí paso
el tiempo suficiente para echar un vistazo

461
00:30:19,370 --> 00:30:20,970
de un código familiar.

462
00:30:20,970 --> 00:30:22,910
- ¿Entonces conoces el código?
- Conozco al autor.

463
00:30:22,900 --> 00:30:25,970
Un viejo asociado,
arturo claypool,

464
00:30:25,970 --> 00:30:29,100
antepasado del samaritano.

465
00:30:29,110 --> 00:30:31,420
Creo en este código
es un interruptor de apagado.

466
00:30:31,410 --> 00:30:35,310
Una cadena única de caracteres.
que aniquilará a nuestro rival

467
00:30:35,320 --> 00:30:38,060
una vez que este USB esté conectado
en un dispositivo en red.

468
00:30:38,050 --> 00:30:40,450
Pero no lo sabremos con seguridad
hasta que descifre este cifrado.

469
00:30:40,460 --> 00:30:42,890
¡Así que sigue escribiendo!

470
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
Debería descansar, señora Shaw.

471
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
Tu...

472
00:30:49,900 --> 00:30:53,170
Mi cerebro ha sido frito.

473
00:30:53,170 --> 00:30:55,370
Lo lamento.

474
00:30:55,370 --> 00:30:57,310
tu no eres el indicado
quien taladró en mi cabeza.

475
00:30:57,310 --> 00:30:59,910
Pero tal vez podría haber ayudado
para detenerlo.

476
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
me preguntaste
si siquiera te buscara.

477
00:31:05,110 --> 00:31:06,670
En mi corazón pensé...

478
00:31:06,680 --> 00:31:09,180
Pensaste que estaba muerto.

479
00:31:11,550 --> 00:31:14,410
Me di por vencido contigo.

480
00:31:14,420 --> 00:31:17,520
y por eso
Lo siento de verdad, de verdad.

481
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Bueno, si voy a
abordar este cifrado,

482
00:31:22,060 --> 00:31:24,260
necesito ir a
un lugar más privado.

483
00:31:25,530 --> 00:31:27,360
[Jadeos]

484
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
¿Sra. Shaw?

485
00:31:34,010 --> 00:31:35,910
Sameen, ¿qué estás haciendo?

486
00:31:35,910 --> 00:31:37,910
¡Lo mismo! ¿Sameen?

487
00:31:37,910 --> 00:31:39,870
Sameen, por favor, suéltalo.

488
00:31:39,880 --> 00:31:41,240
[Jadeando]

489
00:31:46,660 --> 00:31:47,930
Lo siento.

490
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
solo quería
mira el disco.

491
00:31:50,060 --> 00:31:52,960
Está bien, Sra. Shaw.

492
00:31:52,960 --> 00:31:56,220
Como dije,
necesitas descansar un poco.

493
00:31:57,530 --> 00:31:59,130
(pinzón)
Sra. groves,

494
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
vamos a buscarte
un vendaje adecuado.

495
00:32:01,640 --> 00:32:05,310
Y aquí pensé que esto podría
sé mi lugar de descanso final.

496
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
- ¿Qué acaba de pasar?
- No tengo ni idea.

497
00:32:14,480 --> 00:32:18,980
Y la Sra. Shaw tampoco.
Échale un ojo a ella.

498
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
(Reese)
Has pasado por mucho.

499
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Yo estaré vigilando.
Duerme un poco.

500
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
(shaw)
No.

501
00:32:40,040 --> 00:32:43,340
No hasta que patee
el culo de esta pésimo ai

502
00:32:43,350 --> 00:32:44,720
fuera de la faz de la tierra.

503
00:32:46,110 --> 00:32:47,470
[Pasos distantes]

504
00:32:47,480 --> 00:32:48,510
Suelas duras.

505
00:32:48,520 --> 00:32:52,020
Formación de flanqueo.
Tres, tal vez cuatro operaciones.

506
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[Gallos de pistola]

507
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Supongo que se acabó la hora de la siesta.

508
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Mantenga una mejor compañía.

509
00:32:56,220 --> 00:32:58,750
Ya vuelvo.

510
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
[Se aclara la garganta]

511
00:33:14,810 --> 00:33:16,080
Mm--

512
00:33:17,380 --> 00:33:20,780
Agradezco tu compromiso
a la autenticidad,

513
00:33:20,780 --> 00:33:22,440
mi querida Sameen,

514
00:33:22,450 --> 00:33:25,020
pero, eh,
es hora de cancelar

515
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
esta farsa,
¿no crees?

516
00:33:26,320 --> 00:33:27,950
creo que tienes suerte
estar vivo.

517
00:33:27,960 --> 00:33:29,130
Sí, lo soy.

518
00:33:29,120 --> 00:33:30,950
Mmmm, gracias a ti.

519
00:33:30,960 --> 00:33:33,230
Ya casi has
completado tu misión.

520
00:33:33,230 --> 00:33:37,600
todo esta procediendo
exactamente como lo planeamos.

521
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
No planeamos nada.

522
00:33:39,670 --> 00:33:41,340
¿No lo hicimos?

523
00:33:41,340 --> 00:33:44,880
Fue tu idea plantar
El USB en mi brazo.

524
00:33:44,870 --> 00:33:47,030
Ingenioso, de verdad.

525
00:33:47,040 --> 00:33:50,500
Es un interruptor de apagado,

526
00:33:50,510 --> 00:33:53,570
solo que no es del tipo
tus amigos están esperando.

527
00:33:54,920 --> 00:33:56,650
[Gemidos]
Ah--

528
00:33:59,020 --> 00:34:00,620
Eres un bastardo mentiroso.

529
00:34:00,620 --> 00:34:01,680
Puaj.

530
00:34:01,690 --> 00:34:03,090
Colocaste otro chip.

531
00:34:03,090 --> 00:34:04,920
No necesitábamos un chip.

532
00:34:04,930 --> 00:34:06,100
Te rompimos hace meses.

533
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
No.
Me escapé.

534
00:34:08,060 --> 00:34:09,320
Porque te dejamos.

535
00:34:09,330 --> 00:34:10,900
Ahora sé una buena chica.

536
00:34:10,900 --> 00:34:14,200
y llévanos a la máquina
y la base de sus operaciones.

537
00:34:14,200 --> 00:34:16,330
Entonces todos podremos irnos a casa.

538
00:34:16,340 --> 00:34:17,470
¡Puaj! ¡Ah!

539
00:34:17,470 --> 00:34:19,700
Ya estamos en tu cabeza.

540
00:34:19,710 --> 00:34:23,050
No podrías lastimarme
incluso si quisieras.

541
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Pero tendrás sangre

542
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
en tus manos
cuando asesinas

543
00:34:26,210 --> 00:34:28,780
todos tus amigos.
[Risas]

544
00:34:28,780 --> 00:34:31,750
[Shaw gime]

545
00:34:31,750 --> 00:34:33,380
[Disparo]
Ah--

546
00:34:51,740 --> 00:34:53,440
me ocupé de
los operativos de arriba,

547
00:34:53,440 --> 00:34:55,370
pero pronto aparecerán más.

548
00:34:55,380 --> 00:34:58,720
Shaw, ¿qué hiciste?

549
00:34:58,710 --> 00:35:00,270
Maté al bastardo.

550
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Ellos planearon para nosotros
para encontrar ese USB.

551
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Greer dijo
era un interruptor de apagado,

552
00:35:05,150 --> 00:35:07,250
simplemente no qué
estábamos esperando.

553
00:35:07,260 --> 00:35:08,360
Fue una trampa.

554
00:35:08,360 --> 00:35:10,290
creo que fue
un caballo de Troya.

555
00:35:10,290 --> 00:35:13,190
¿Y si fuera una señal de samaritano?
cuando lo conectamos

556
00:35:13,190 --> 00:35:14,920
en algún tipo
del dispositivo de red?

557
00:35:14,930 --> 00:35:16,500
Sabrían dónde está Finch,

558
00:35:16,500 --> 00:35:19,140
la máquina,
y atacarían.

559
00:35:19,130 --> 00:35:20,230
Vamos.

560
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
(Reese)
Finch, no conectes el USB

561
00:35:23,970 --> 00:35:25,030
en cualquier cosa
que no tenga espacios de aire.

562
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
<i> (Pinzón)</i>
<i>Ya lo hice.</i>

563
00:35:26,340 --> 00:35:27,770
<i>No había otra manera</i>
<i> para probarlo.</i>

564
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
<i> - ¿Qué pasa?</i>
- Maldita sea.

565
00:35:28,780 --> 00:35:29,810
Es un faro.

566
00:35:29,810 --> 00:35:31,140
Samaritano sabe dónde estás.

567
00:35:31,150 --> 00:35:32,820
necesitas conseguir
¡Maldita sea, rápido!

568
00:35:32,810 --> 00:35:34,440
<i> John, no podemos </i>
<i> abandonar la máquina.</i>

569
00:35:34,450 --> 00:35:35,690
Pensé que dirías eso.

570
00:35:35,680 --> 00:35:37,610
estaremos allí
para respaldarte

571
00:35:37,620 --> 00:35:39,090
tan pronto como podamos.

572
00:35:39,090 --> 00:35:42,090
Por aquí.

573
00:35:42,090 --> 00:35:44,160
Shaw, espera.

574
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
¿Cómo supo Greer que estábamos?
¿Vas a capturarlo?

575
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
¿Qué?

576
00:35:49,100 --> 00:35:50,200
Él lo sabía.

577
00:35:51,430 --> 00:35:55,400
Por eso creó una trampa.
y le implanté un USB.

578
00:35:56,640 --> 00:35:58,110
Alguien le advirtió.

579
00:35:58,110 --> 00:35:59,740
tienes
algo que decir?

580
00:35:59,740 --> 00:36:02,900
Será mejor que te vuelvas loco y lo digas.

581
00:36:02,910 --> 00:36:04,270
¿Le advertiste?

582
00:36:04,280 --> 00:36:07,250
Ni una maldita posibilidad.

583
00:36:13,660 --> 00:36:14,720
¿Estás bien?

584
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Sí.

585
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
Tenemos que irnos, vamos.

586
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Algo anda mal contigo.

587
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
no vamos a volver
a la maquina

588
00:36:25,630 --> 00:36:27,230
hasta que hablemos de esto.

589
00:36:27,240 --> 00:36:29,370
vamos, te compro
una taza de café.

590
00:36:29,370 --> 00:36:32,240
[Música de suspenso]

591
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
♪ ♪

592
00:36:33,470 --> 00:36:37,500
<i> [Voces resonantes]</i>

593
00:36:50,360 --> 00:36:53,560
<i> (Pinzón)</i>
<i> John, Sameen, </i>
<i> ¿Estás bien?</i>

594
00:36:53,560 --> 00:36:55,860
<i> ¿Qué está pasando? </i>

595
00:36:58,770 --> 00:37:01,040
No sé qué pasó.

596
00:37:01,040 --> 00:37:04,470
operaciones samaritanas,
salieron de la nada.

597
00:37:04,470 --> 00:37:07,870
Lo atraparon.

598
00:37:07,880 --> 00:37:10,150
John está muerto.

599
00:37:10,140 --> 00:37:12,110
<i> (Pinzón)</i>
<i>¡No, esto no puede suceder!</i>

600
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
<i> (Raíz)</i>
<i> Shaw, tienes que hacerlo </i>
<i> sal de allí.</i>

601
00:37:14,150 --> 00:37:16,520
<i>Iré a buscarte,</i>
<i> traerte de vuelta.</i>

602
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
No puedes.
Estás herido.

603
00:37:18,090 --> 00:37:21,320
<i>No estoy listo</i>
<i> perderte de nuevo, Sameen.</i>

604
00:37:21,320 --> 00:37:26,490
<i>Pase lo que pase,</i>
<i> lo arreglaremos.</i>

605
00:37:26,490 --> 00:37:29,460
<i> Simplemente mantente con vida.</i>

606
00:37:29,460 --> 00:37:31,490
[Respiración dificultosa]

607
00:37:33,070 --> 00:37:35,640
[Susurros]
No lo hagas.

608
00:37:35,640 --> 00:37:37,210
No, por favor no lo hagas.

609
00:38:18,550 --> 00:38:20,520
Por aquí.

610
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Creo que los perdimos.

611
00:38:29,620 --> 00:38:32,490
tenemos que volver
a la máquina.

612
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
Primero debemos estar seguros.

613
00:38:33,830 --> 00:38:37,830
Harold está solo
desprotegido.

614
00:38:37,830 --> 00:38:40,960
No te preocupes.

615
00:38:40,970 --> 00:38:42,640
Yo cuidaré nuestra cola.

616
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Tú lideras el camino.

617
00:38:54,520 --> 00:38:57,390
hay algo
necesito decirte

618
00:38:57,390 --> 00:38:58,620
sobre Reese.

619
00:38:58,620 --> 00:39:01,290
Puede esperar hasta
estamos en casa a salvo.

620
00:39:03,790 --> 00:39:06,020
Sígueme.

621
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
¿Adónde vas?

622
00:39:16,570 --> 00:39:19,630
Necesitamos regresar
a Harold y la máquina.

623
00:39:23,180 --> 00:39:25,880
[Susurros]
Ya no puedo hacer esto.

624
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
no lo sé
¿Quién controla esto?

625
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
¿Controlar qué, cariño?

626
00:39:30,820 --> 00:39:34,020
A mí.

627
00:39:35,920 --> 00:39:38,650
Le disparé a Reese.

628
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
Y ahora te mataré a ti también.

629
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?

630
00:39:53,140 --> 00:39:57,900
Porque en algún lugar...

631
00:39:57,910 --> 00:40:02,910
En tu corazón sociópata,

632
00:40:02,920 --> 00:40:06,990
sabes que pertenecemos juntos.

633
00:40:08,920 --> 00:40:11,250
Trabajaremos en esto,

634
00:40:11,260 --> 00:40:15,430
pero primero... necesito
para ponerte a salvo.

635
00:40:15,430 --> 00:40:18,230
Pero nada es seguro.

636
00:40:20,100 --> 00:40:23,830
¿Sabes dónde estamos?

637
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
¿Qué me hicieron?

638
00:40:26,840 --> 00:40:30,370
¿La tortura?

639
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
te lo dije
No pude escapar de ello.

640
00:40:33,880 --> 00:40:38,140
Pero cuando las cosas
tiene que ser muy malo...

641
00:40:38,150 --> 00:40:41,010
Había un lugar
Yo iría en mi mente.

642
00:40:41,020 --> 00:40:43,920
[Música melancólica]

643
00:40:43,930 --> 00:40:46,460
♪ ♪

644
00:40:46,460 --> 00:40:50,790
Aquí...

645
00:40:50,800 --> 00:40:54,100
Contigo.

646
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Eras mi lugar seguro.

647
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Pero ya no,

648
00:41:03,710 --> 00:41:08,440
y no puedo controlarme.

649
00:41:08,450 --> 00:41:11,620
Entonces lo único

650
00:41:11,620 --> 00:41:15,160
Puedo controlar esto.

651
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
¡Lo mismo!

652
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
[Orquestación de barrido]

653
00:41:25,170 --> 00:41:33,380
♪ ♪

654
00:41:36,110 --> 00:41:40,480
<i> [Niños riendo]</i>

655
00:42:08,480 --> 00:42:11,210
Señor, ella se la chupó
de nuevo.

656
00:42:11,210 --> 00:42:12,410
Y ella no nos guió
más cerca

657
00:42:12,410 --> 00:42:13,840
a la ubicación de la máquina.

658
00:42:13,850 --> 00:42:17,350
Parece que todavía tenemos
Algunas arrugas para alisar.

659
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Buenas noticias: ella esperó
una hora extra

660
00:42:18,950 --> 00:42:20,610
antes de que ella te disparara.

661
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
Qué edificante.

662
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
¿Se lo damos?
¿Otro intento, señor?

663
00:42:26,530 --> 00:42:28,100
Sí.

664
00:42:28,100 --> 00:42:32,070
Inicie la simulación nuevamente.

665
00:42:32,070 --> 00:42:36,410
Simulación 6.742.

666
00:42:37,540 --> 00:42:39,240
[Jadeos]

667
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
<i> (Médico)</i>
<i>¿Cómo estás, Sameen?</i>

668
00:42:43,840 --> 00:42:47,810
tenemos todo el tiempo
en el mundo, mi querida Sameen.